1 00:02:02,374 --> 00:02:05,689 Saya akan pergi ke gereja. 2 00:02:06,326 --> 00:02:10,491 Jika saya dapat menemukannya! 3 00:02:37,979 --> 00:02:41,249 Nilai terbesar seorang pria... 4 00:02:41,342 --> 00:02:44,322 ...bukanlah kebajikannya, 5 00:02:44,416 --> 00:02:47,076 tapi perjuangan... 6 00:02:47,170 --> 00:02:49,390 ...untuk berubah menjadi kebajikan... 7 00:02:49,485 --> 00:02:52,475 ...kebencian dalam dirinya. 8 00:03:06,120 --> 00:03:07,910 Terberkatilah buah rahimmu, Yesus. 9 00:03:08,006 --> 00:03:09,586 Ave Maria, bunda Tuhan, 10 00:03:09,682 --> 00:03:12,062 doakanlah kami yang berdosa sekarang pada saat kematian kita. 11 00:03:12,157 --> 00:03:14,417 Salam Maria penuh rahmat, Tuhan bersamamu 12 00:03:14,512 --> 00:03:15,972 Terberkatilah engkau di antara para wanita... 13 00:03:16,069 --> 00:03:17,729 ...dan diberkatilah buah rahimmu, Yesus. 14 00:03:17,825 --> 00:03:19,725 Ave Maria, bunda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa... 15 00:03:19,821 --> 00:03:22,796 Yang paling terhormat... 16 00:03:23,922 --> 00:03:25,872 Saudaraku. 17 00:03:25,968 --> 00:03:27,548 Maukah kamu bergabung denganku? 18 00:03:27,645 --> 00:03:32,065 Anda mengirim untuk saya. 19 00:03:32,185 --> 00:03:35,045 Ada yang ingin kau katakan padaku? 20 00:03:35,139 --> 00:03:38,029 Saya mendengar suara-suara. 21 00:03:38,731 --> 00:03:42,031 Banyak suara. 22 00:03:42,124 --> 00:03:45,184 Tentang mendiang asistenmu. 23 00:03:51,784 --> 00:03:54,924 Yang iri... 24 00:03:55,017 --> 00:03:59,957 ...selalu pahit dan beracun dalam kebohongan mereka. 25 00:04:00,046 --> 00:04:02,556 Mereka hanya layak mendapat belas kasihan. 26 00:04:02,651 --> 00:04:04,671 Mereka juga iri padamu, 27 00:04:04,767 --> 00:04:07,387 karena suara-suara itu juga berbicara tentang kamu. 28 00:04:07,481 --> 00:04:10,101 Hal-hal yang, jika diverifikasi, 29 00:04:10,195 --> 00:04:14,785 bisa membawamu sampai ke tiang pancang. 30 00:04:47,906 --> 00:04:51,306 Apa kamu di sana? 31 00:05:23,950 --> 00:05:27,540 Basiliskium gua! Banyak racun, 32 00:05:27,632 --> 00:05:29,892 bahkan bau busuk pun keluar dari belakang... 33 00:05:29,987 --> 00:05:31,687 ...dan membunuhmu! 34 00:05:31,784 --> 00:05:34,714 Apa yang kamu lakukan dengan basilisk? 35 00:05:34,807 --> 00:05:36,877 Saya melakukannya. Barang-barangku. Bukan barang-barangmu. 36 00:05:36,973 --> 00:05:38,793 Dengan semua kematian dan misteri di sini... 37 00:05:38,889 --> 00:05:39,829 ...tidak ada lagi rahasia. 38 00:05:39,926 --> 00:05:41,466 Tunjukkan padaku. - TIDAK! 39 00:05:41,563 --> 00:05:42,983 Aku harus memberitahu tuanku. 40 00:05:43,080 --> 00:05:44,260 Tidak, tidak, tidak, tidak! 41 00:05:44,357 --> 00:05:45,617 Ssst! 42 00:05:45,714 --> 00:05:48,304 Lihat, jangan beritahu. Ya? - Ya. 43 00:05:49,057 --> 00:05:52,202 Lihat! 44 00:05:52,330 --> 00:05:53,840 Bau. Puteat. 45 00:05:53,937 --> 00:05:56,037 Tai kuda! Caca de caballo! 46 00:05:56,132 --> 00:05:59,522 Tercero. Tertius setara... 47 00:06:00,513 --> 00:06:03,023 Untuk bercinta. - Ya, tapi apa yang kamu katakan? 48 00:06:03,118 --> 00:06:05,338 saya jelaskan. 49 00:06:05,433 --> 00:06:07,293 Pertama, kamu bunuh kucing itu. 50 00:06:07,389 --> 00:06:10,079 Lepaskan ojo, mata. 51 00:06:10,173 --> 00:06:12,083 Buka dua uevo... 52 00:06:12,179 --> 00:06:14,159 ...dan memperhatikan uevos. 53 00:06:14,254 --> 00:06:16,794 Dan kemudian berubah menjadi omong kosong. 54 00:06:16,889 --> 00:06:18,349 Caca de caballo. 55 00:06:18,445 --> 00:06:20,985 Lalu gadis itu harus meludah, sputade, kamu tahu... 56 00:06:21,080 --> 00:06:23,340 Berputar di uevos dalam omong kosong. 57 00:06:23,435 --> 00:06:27,685 Dan kemudian dia mencintaiku. Dia mencintai Salvatore. 58 00:06:33,364 --> 00:06:36,594 Salvatore! 59 00:06:36,757 --> 00:06:40,297 Tunggu! Kemarilah! 60 00:06:40,389 --> 00:06:44,979 Ilustrissimo luar biasa bibliothekar wunderbar? 61 00:06:45,069 --> 00:06:47,489 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak bekerja? 62 00:06:47,584 --> 00:06:50,219 Ich gehen! Semua yang terbaik! Sekarang! 63 00:06:50,258 --> 00:06:53,828 Tidak, tunggu! 64 00:06:55,717 --> 00:06:58,177 Apa yang ada di dalam tas itu? 65 00:06:58,272 --> 00:07:01,672 Nada. Tidak ada apa-apa. 66 00:07:04,139 --> 00:07:05,889 A... Seekor kucing. 67 00:07:05,985 --> 00:07:07,525 Matto! Gato Matto. 68 00:07:07,622 --> 00:07:09,442 Schwarze katze. Hitam. 69 00:07:09,538 --> 00:07:13,278 Porto melalui... Saya ambil. 70 00:07:17,391 --> 00:07:18,661 Apa yang kamu bawa? 71 00:07:18,759 --> 00:07:22,584 Saya telah membawa daging. 72 00:07:25,973 --> 00:07:31,498 Apa yang kamu bawa? - Telur dan sayuran. 73 00:07:32,080 --> 00:07:33,790 Apa yang kamu bawa? 74 00:07:33,887 --> 00:07:37,627 Banyak karung gandum. 75 00:07:41,700 --> 00:07:42,970 Apa yang kamu bawa? 76 00:07:43,067 --> 00:07:44,887 Saya bersama mereka. 77 00:07:44,983 --> 00:07:47,883 Aku hanya ingin melihatmu, kepala gudang. 78 00:07:47,977 --> 00:07:52,567 Tapi aku tidak mengenalmu. 79 00:07:55,671 --> 00:07:58,646 Bersumpahlah padaku kamu akan melindungi Anna. 80 00:08:02,417 --> 00:08:05,052 Anda melanjutkan. 81 00:08:13,952 --> 00:08:18,542 Itu kamu? 82 00:08:19,501 --> 00:08:22,011 Dia tidak kembali tadi malam. 83 00:08:22,105 --> 00:08:26,270 Aku mencarinya, tapi dia sudah pergi. 84 00:08:29,560 --> 00:08:33,640 Kamu kenal dia? - Ya. 85 00:08:55,226 --> 00:08:59,406 Pergi sekarang. Anda tidak bisa tinggal di sini. 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,622 Tahukah Anda siapa yang mengkhianati mereka? 87 00:09:03,129 --> 00:09:04,749 Tidak. 88 00:09:04,845 --> 00:09:07,545 Tidak ada bedanya sekarang. 89 00:09:07,639 --> 00:09:10,104 aku menyelamatkanmu. 90 00:09:10,793 --> 00:09:13,783 Mama! - Ssst! Dia akan datang nanti. 91 00:09:13,876 --> 00:09:17,786 Seperti janji ibumu padaku. 92 00:09:21,051 --> 00:09:24,196 Itu yang terpenting. 93 00:09:26,001 --> 00:09:30,251 aku minta maaf soal itu apa yang terjadi di Pietranera. 94 00:09:32,148 --> 00:09:33,978 Katakan di mana inkuisitor tidur. 95 00:09:34,074 --> 00:09:36,004 Apakah kamu gila? 96 00:09:36,100 --> 00:09:38,800 Katakan padaku di mana dia tidur. 97 00:09:38,894 --> 00:09:40,684 Sel kedua di galeri. 98 00:09:40,780 --> 00:09:42,800 Tidak. Mungkin yang ketiga. Saya tidak yakin. 99 00:09:42,895 --> 00:09:44,235 Jangan pernah memikirkannya. 100 00:09:44,332 --> 00:09:45,872 Saya tidak akan pergi. 101 00:09:45,969 --> 00:09:48,779 Tolong... 102 00:09:48,873 --> 00:09:52,733 Saya ingin surat ayah saya. - Anna... 103 00:09:52,824 --> 00:09:59,879 Berikan aku surat ayahku dan aku berjanji padamu aku akan pergi. 104 00:10:10,108 --> 00:10:13,168 Berlututlah di sini dan berdoa. 105 00:10:29,348 --> 00:10:31,738 Paus tidak menginginkan adanya mediasi. 106 00:10:31,832 --> 00:10:35,442 Kalau begitu aku akan pergi ke Avignon... - Ya, dan pertaruhkan nyawamu. 107 00:10:35,535 --> 00:10:37,525 Maleakhi! - Apa itu? 108 00:10:37,620 --> 00:10:39,400 Paketnya, surat yang kuberikan padamu. 109 00:10:39,496 --> 00:10:41,156 Saya ingin mereka kembali. 110 00:10:41,253 --> 00:10:44,273 Tidak, aku... tidak memilikinya. 111 00:10:44,366 --> 00:10:46,466 Apa maksudmu kamu tidak memilikinya? 112 00:10:46,561 --> 00:10:48,021 Di mana mereka? 113 00:10:48,118 --> 00:10:50,668 William, William! 114 00:10:52,339 --> 00:10:55,529 William, Aku harus memberitahumu sesuatu. 115 00:10:55,622 --> 00:10:57,762 Tentu saja Berengar datang ke rumah sakit... 116 00:10:57,858 --> 00:11:00,158 ...sebelum dia meninggal di pemandian. 117 00:11:00,253 --> 00:11:02,073 Bagaimana kamu tahu? - Kamu tahu kamu memberitahuku... 118 00:11:02,169 --> 00:11:04,029 ...bahwa dia pasti sudah pergi tempat lain untuk menyembunyikan buku itu. 119 00:11:04,124 --> 00:11:06,344 Ya, benar. - Aku menemukan... 120 00:11:06,440 --> 00:11:10,100 ...sebuah buku aneh di laboratoriumku di antara buku-buku lainnya. 121 00:11:10,192 --> 00:11:12,452 Sebuah buku yang bukan milikku. 122 00:11:12,547 --> 00:11:14,637 Sebuah buku dalam bahasa Yunani. 123 00:11:14,732 --> 00:11:17,712 Segera bawakan itu padaku. - Aku tidak bisa, karena... 124 00:11:17,806 --> 00:11:19,196 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 125 00:11:19,293 --> 00:11:21,633 Tolong... Saya telah menemukan sesuatu. 126 00:11:21,727 --> 00:11:24,547 Tolong, kamu harus datang. saya harus menunjukkan buku itu kepada Anda secara diam-diam. 127 00:11:24,641 --> 00:11:27,221 William, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 128 00:11:27,316 --> 00:11:28,816 Tolong, kembali ke tempat asalmu. 129 00:11:28,912 --> 00:11:30,492 Kunci dirimu dan tunggu aku. 130 00:11:30,589 --> 00:11:32,329 Hentikan siapa pun yang mendekati rumah sakit. 131 00:11:32,425 --> 00:11:34,165 Saya perlu tahu di mana mereka berada! 132 00:11:34,261 --> 00:11:37,151 Diam! 133 00:11:37,245 --> 00:11:39,395 Pastikan surat-surat itu aman! 134 00:11:39,490 --> 00:11:44,335 Mereka tidak kembali ke tempat asal mereka! 135 00:11:46,825 --> 00:11:50,455 Dan aku minta maaf dan mohon maaf... 136 00:11:50,547 --> 00:11:52,527 ...bagiku dalam gangguan ini... 137 00:11:52,622 --> 00:11:55,202 ...yang terjadi pada debat kemarin. 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,837 aku juga mohon maaf... 139 00:11:58,929 --> 00:12:00,909 ...untuk apa yang mulutku katakan... 140 00:12:01,005 --> 00:12:04,895 ...itu menyinggung jiwamu dan jiwaku. 141 00:12:04,986 --> 00:12:10,166 Sekarang perdebatan kita bisa lanjutkan dengan semangat yang semestinya... 142 00:12:10,255 --> 00:12:12,805 ...Saya mengundang saudara William dari Baskerville... 143 00:12:12,900 --> 00:12:15,880 ...untuk menyatakan posisi dari para teolog itu... 144 00:12:15,973 --> 00:12:19,373 ...yang menasihati Kaisar. 145 00:12:23,827 --> 00:12:27,537 Saya hanya akan membuatnya beberapa pengamatan tersebar... 146 00:12:27,629 --> 00:12:32,219 ...yang saya tidak klaim sebagai artikel kepercayaan. 147 00:12:32,449 --> 00:12:37,634 Permisi, ini hari yang sangat... lembab. 148 00:13:23,581 --> 00:13:26,851 Tuhan kita telah memberikannya kepada Adam dan keturunannya... 149 00:13:26,944 --> 00:13:29,324 ...kuasa atas segala sesuatu di bumi ini, 150 00:13:29,419 --> 00:13:33,039 asalkan mereka mematuhi hukum ilahi. 151 00:13:33,131 --> 00:13:36,471 Kita mungkin menyimpulkan bahwa Tuhan juga tidak menolak gagasan itu... 152 00:13:36,564 --> 00:13:41,144 ...bahwa dalam hal-hal duniawi, rakyat harus menjadi legislator... 153 00:13:41,234 --> 00:13:43,934 ...dan penyebab hukum pertama yang efektif. 154 00:13:44,028 --> 00:13:46,768 Dengan istilah 'orang', 155 00:13:46,862 --> 00:13:50,122 yang terbaik adalah menandakan semua warga negara. 156 00:13:50,215 --> 00:13:52,755 Namun karena di kalangan warga, anak-anak harus diikutsertakan... 157 00:13:52,850 --> 00:13:54,310 ...serta para idiot dan penjahat, 158 00:13:54,406 --> 00:13:55,986 mungkin masuk akal untuk tiba... 159 00:13:56,083 --> 00:13:58,783 ...pada definisi rakyat sebagai yang lebih baik... 160 00:13:58,877 --> 00:14:01,607 ...bagian dari warga. 161 00:14:01,701 --> 00:14:03,811 Menurutku itu tidak tepat... 162 00:14:03,906 --> 00:14:07,916 ...untuk menegaskan siapa sebenarnya milik bagian itu. 163 00:14:08,008 --> 00:14:09,958 Tampaknya masuk akal, 164 00:14:10,053 --> 00:14:13,593 cara yang dilakukan orang-orang bisa menyatakan keinginannya... 165 00:14:13,686 --> 00:14:17,666 ... mungkin merupakan sidang umum elektif, 166 00:14:17,757 --> 00:14:22,297 karena jika hukum dibuat oleh satu orang saja, 167 00:14:22,387 --> 00:14:24,727 dia bisa menyakiti melalui ketidaktahuan atau kedengkian. 168 00:14:24,822 --> 00:14:28,307 Kita semua pernah mengalami hal ini. 169 00:14:34,911 --> 00:14:39,101 Kristus tidak datang ke dunia ini untuk memerintah. 170 00:14:39,192 --> 00:14:40,932 Tapi harus tunduk pada syarat... 171 00:14:41,028 --> 00:14:43,248 ...dia temukan di dunia. 172 00:14:43,343 --> 00:14:46,643 Dia tidak menginginkan para rasulnya untuk memiliki komando atau kekuasaan, 173 00:14:46,736 --> 00:14:49,676 oleh karena itu tampaknya hal yang bijaksana... 174 00:14:49,770 --> 00:14:52,030 ...bahwa penerus para rasul... 175 00:14:52,125 --> 00:14:56,455 ...harus dibebaskan dari apapun kekuasaan duniawi atau memaksa. 176 00:14:56,546 --> 00:14:58,576 Semua ini tidak ada batasannya... 177 00:14:58,671 --> 00:15:01,691 ...dari kekuasaan tertinggi Paus, 178 00:15:01,785 --> 00:15:05,835 melainkan peninggian kekuasaannya: 179 00:15:05,926 --> 00:15:08,436 Karena pelayan dari hamba Tuhan... 180 00:15:08,530 --> 00:15:13,380 ...ada di dunia ini untuk mengabdi dan tidak untuk dilayani. 181 00:15:13,470 --> 00:15:15,860 Saya pernah mendengar, di ruangan ini, 182 00:15:15,955 --> 00:15:19,575 orang yang sangat bijak menegaskan bahwa hal itu tidak dapat dibuktikan... 183 00:15:19,667 --> 00:15:22,367 ...bahwa Kristus dulunya miskin. 184 00:15:22,461 --> 00:15:24,041 Dari mana menurut saya lebih cocok... 185 00:15:24,138 --> 00:15:25,958 ...untuk membalikkan demonstrasi. 186 00:15:26,054 --> 00:15:28,554 Yesus tidak mencari yurisdiksi duniawi... 187 00:15:28,648 --> 00:15:30,988 ...untuk dirinya sendiri dan murid-muridnya. 188 00:15:31,083 --> 00:15:36,303 Atau ada yang mau menyarankan gagasan bahwa dia memang menginginkannya, 189 00:15:36,392 --> 00:15:39,172 tetapi tidak punya waktu atau kemampuan untuk mengatakannya... 190 00:15:39,266 --> 00:15:41,796 ...dalam tiga tahun berkhotbah? 191 00:15:41,890 --> 00:15:45,040 Bagi saya itu cukup bukti... 192 00:15:45,133 --> 00:15:49,113 ...untuk menyatakan keyakinan bahwa sebaliknya, 193 00:15:49,205 --> 00:15:52,860 Kristus lebih menyukai kemiskinan. 194 00:15:53,586 --> 00:15:56,016 Saya akan sangat senang jika Saudara William, 195 00:15:56,110 --> 00:16:00,450 begitu terampil dan fasih dalam menguraikan gagasannya sendiri, 196 00:16:00,541 --> 00:16:05,671 adalah untuk menyerahkannya kepada keputusan Paus. 197 00:16:05,760 --> 00:16:08,430 Anda telah meyakinkan saya, Tuanku Bernard. 198 00:16:08,524 --> 00:16:10,024 Saya tidak akan datang. 199 00:16:10,121 --> 00:16:12,901 Fluksi ini yang mempengaruhi dadaku... 200 00:16:12,995 --> 00:16:14,495 ...menghalangi saya untuk melakukan... 201 00:16:14,591 --> 00:16:16,451 ...perjalanan yang panjang di musim ini. 202 00:16:16,547 --> 00:16:18,327 Lalu kenapa kamu berbicara panjang lebar? 203 00:16:18,423 --> 00:16:20,603 Untuk menjadi saksi kebenaran. 204 00:16:20,699 --> 00:16:22,239 Kebenaran akan memerdekakan kita. 205 00:16:22,335 --> 00:16:24,475 Di sini kita tidak berbicara tentang kebenaran, 206 00:16:24,570 --> 00:16:29,030 tapi kebebasan berlebihan yang disukai untuk mengatur dirinya sendiri agar bebas! 207 00:16:29,121 --> 00:16:31,181 Hal ini juga mungkin terjadi. 208 00:16:31,276 --> 00:16:34,176 Saya mohon maaf, tetapi jika Fransiskan... 209 00:16:34,270 --> 00:16:36,770 ...memilih untuk tetap miskin, 210 00:16:36,865 --> 00:16:39,485 tidak ada yang bisa menentang keinginan ini... 211 00:16:39,579 --> 00:16:41,239 ...itu sungguh berbudi luhur! 212 00:16:41,335 --> 00:16:44,835 Faktanya adalah Anda ingin memaksakan itu di seluruh gereja. 213 00:16:44,928 --> 00:16:48,748 Saudaraku, itu mungkin bahwa diskusi yang menguntungkan ini... 214 00:16:48,839 --> 00:16:50,859 ...dapat dilanjutkan, 215 00:16:50,955 --> 00:16:53,935 tapi untuk saat ini sebuah peristiwa yang sangat dahsyat... 216 00:16:54,028 --> 00:16:56,968 ...mewajibkan kami untuk menunda sesi kami, 217 00:16:57,062 --> 00:16:59,242 dengan izin kepala biara. 218 00:16:59,337 --> 00:17:02,057 Sesuatu telah terjadi. 219 00:17:06,033 --> 00:17:07,903 Biarkan aku pergi! 220 00:17:07,999 --> 00:17:10,339 Tolong, Yang Mulia Kepala Biara! Selamatkan aku! 221 00:17:10,434 --> 00:17:13,414 Mengasihani! Anda harus percaya padaku. 222 00:17:13,507 --> 00:17:15,807 Severinus sudah mati ketika saya masuk. 223 00:17:15,902 --> 00:17:16,962 Aku bersumpah! 224 00:17:17,060 --> 00:17:18,360 Dengan mataku sendiri 225 00:17:18,457 --> 00:17:20,357 Saya melihat Severiunus mengunci dirinya di dalam... 226 00:17:20,453 --> 00:17:22,913 ...sementara Remigio pergi menuju menara. 227 00:17:23,008 --> 00:17:24,948 Itu bukan aku. 228 00:17:25,043 --> 00:17:28,503 Anda tahu, saya memesan ruang bawah tanah untuk ditangkap. 229 00:17:28,596 --> 00:17:30,136 Dia sudah mati! 230 00:17:30,232 --> 00:17:31,732 Kami menemukan penjaga gudang dengan panik... 231 00:17:31,829 --> 00:17:33,369 ...mengobrak-abrik rak, 232 00:17:33,466 --> 00:17:35,326 melemparkan semuanya ke lantai. 233 00:17:35,421 --> 00:17:39,241 Jelas sekali bahwa Remigio telah masuk, 234 00:17:39,333 --> 00:17:43,223 menyerang Severinus, membunuhnya... 235 00:17:43,315 --> 00:17:46,065 ...dan kemudian mencari... 236 00:17:46,159 --> 00:17:48,139 ... benda yang telah dia bunuh. 237 00:17:48,234 --> 00:17:50,574 Saya mohon, bukan itu yang terjadi! 238 00:17:50,669 --> 00:17:52,569 Bukan itu caranya! 239 00:17:52,665 --> 00:17:55,205 Remigio dari Varagine. 240 00:17:55,300 --> 00:17:57,720 Aku telah mengirim orang-orangku untuk mengejarmu... 241 00:17:57,814 --> 00:18:00,714 ...atas dasar tuduhan lain... 242 00:18:00,808 --> 00:18:03,718 ...dan untuk mengkonfirmasi kecurigaan lainnya. 243 00:18:04,590 --> 00:18:07,420 Sekarang saya melihat bahwa saya telah bertindak dengan benar, 244 00:18:07,514 --> 00:18:12,094 Meskipun saya sangat menyesal, terlambat. 245 00:18:12,184 --> 00:18:14,484 Saya menganggap diri saya bertanggung jawab... 246 00:18:14,579 --> 00:18:16,519 ...untuk kejahatan terbaru ini, 247 00:18:16,615 --> 00:18:18,195 karena aku sudah mengetahuinya sejak pagi tadi.. 248 00:18:18,291 --> 00:18:21,141 ...bahwa pria ini harus melakukannya ditahan! 249 00:18:21,235 --> 00:18:23,785 Akankah keagunganmu siap membantuku... 250 00:18:23,879 --> 00:18:27,769 ...sebuah ruangan di mana orang ini mungkin dikurung? 251 00:18:27,861 --> 00:18:30,411 Kami memiliki beberapa sel di ruang bawah tanah bengkel... 252 00:18:30,506 --> 00:18:33,246 ...yang, untungnya, sangat jarang digunakan... 253 00:18:33,340 --> 00:18:35,480 ...dan telah kosong selama bertahun-tahun. 254 00:18:35,575 --> 00:18:38,395 Untungnya atau sayangnya? 255 00:18:38,489 --> 00:18:41,149 Maleakhi, kamu bersumpah, dan aku juga bersumpah! 256 00:18:41,243 --> 00:18:45,653 Aku tidak akan melakukan apa pun yang menyakitimu, Remigio. 257 00:18:45,743 --> 00:18:47,573 Di makam Abbas Agraphicus. 258 00:18:47,669 --> 00:18:51,919 Suruh dia menghilang. 259 00:18:54,685 --> 00:18:58,795 Setelah makan kami, pengadilan akan melakukannya berkumpul di gedung DPR... 260 00:18:58,886 --> 00:19:04,176 ...untuk membuka penyelidikan ini secara resmi. 261 00:19:04,265 --> 00:19:07,750 Tentu saja, saudara William... 262 00:19:08,017 --> 00:19:11,587 ...Aku akan mengandalkan kehadiranmu. 263 00:19:19,153 --> 00:19:20,703 Pendeta, aku akan sangat berterimakasih... 264 00:19:20,800 --> 00:19:22,220 ...jika Anda menyuruh semua orang keluar. 265 00:19:22,317 --> 00:19:24,577 Saya ingin memeriksa ruangan itu lebih teliti. 266 00:19:24,672 --> 00:19:30,027 Hanya Adso dan... Benno harus diizinkan untuk tinggal. 267 00:19:31,048 --> 00:19:32,318 Semua harus pergi! 268 00:19:32,415 --> 00:19:35,185 Kepala Biara, saya tinggal. 269 00:19:35,279 --> 00:19:36,949 Severinus adalah temanku. 270 00:19:37,046 --> 00:19:39,106 Saudara William telah meminta agar semua pergi. 271 00:19:39,201 --> 00:19:42,941 Kami berasal dari tanah yang sama. Kami berbicara dalam bahasa yang sama. 272 00:19:43,033 --> 00:19:46,773 Saya ingin tetap berada di sisinya. Saya tidak akan pindah dari sini. 273 00:19:46,865 --> 00:19:48,165 Saudaraku, ini bukan perpustakaan. 274 00:19:48,262 --> 00:19:50,162 Di sini Anda tidak dapat mengklaim hak apa pun. 275 00:19:50,258 --> 00:19:52,893 Oleh karena itu aku memintamu untuk pergi. 276 00:19:53,281 --> 00:19:57,446 Diam-diam. - Maleakhi, ayo. 277 00:20:17,910 --> 00:20:19,300 Aku masuk tepat setelahmu, 278 00:20:19,396 --> 00:20:21,176 saat ruangan masih setengah kosong. 279 00:20:21,273 --> 00:20:22,773 Dan Maleakhi tidak ada di sini. 280 00:20:22,869 --> 00:20:24,529 Dia pasti sudah masuk setelahnya. - Tidak. 281 00:20:24,625 --> 00:20:27,355 Saya berada di dekat pintu. Saya melihat orang-orang masuk. 282 00:20:27,450 --> 00:20:29,720 Aku beritahu kamu, Maleakhi sudah ada di dalam sebelumnya. 283 00:20:29,815 --> 00:20:31,795 Sebelum apa? 284 00:20:31,890 --> 00:20:35,580 Sebelum Remigio masuk. 285 00:20:35,672 --> 00:20:38,422 Aku tidak bisa bersumpah, tapi aku yakin dia datang dari sana, 286 00:20:38,516 --> 00:20:40,176 padahal sudah ada banyak dari kita di sini. 287 00:20:40,273 --> 00:20:44,763 Apakah kamu menyindir bahwa Maleakhi membunuh Severinus... 288 00:20:44,853 --> 00:20:49,683 ...dan kemudian bersembunyi di balik tembok itu kapan Remigio masuk? 289 00:20:49,773 --> 00:20:54,473 Atau dia menyaksikan apa terjadi di sini dari dalam sana. 290 00:20:54,563 --> 00:20:56,623 Kenapa lagi Remigio telah memohon kepada Maleakhi... 291 00:20:56,718 --> 00:20:58,298 ...tidak menyakitinya, 292 00:20:58,394 --> 00:21:00,414 berjanji sebagai balasannya untuk tidak melakukannya apakah dia juga menyakiti? 293 00:21:00,510 --> 00:21:02,530 Itu mungkin. 294 00:21:02,626 --> 00:21:04,606 Bagaimanapun, ada sebuah buku di sini... 295 00:21:04,701 --> 00:21:07,471 ...dan itu seharusnya masih ada di sini. 296 00:21:07,565 --> 00:21:09,395 Tetap di dekat pintu. Jangan biarkan siapa pun masuk. 297 00:21:09,491 --> 00:21:10,751 Buka pintunya. Biarkan kami masuk. 298 00:21:10,848 --> 00:21:15,438 Adso, berikan aku buku Severinus. 299 00:21:36,385 --> 00:21:39,495 Aku tahu segalanya melawanku, tapi aku bersumpah... 300 00:21:39,588 --> 00:21:42,008 Aku bersumpah aku tidak membunuh Severinus. 301 00:21:42,103 --> 00:21:43,563 Saya tidak membunuhnya. 302 00:21:43,659 --> 00:21:48,109 Ssst, jangan takut. 303 00:21:48,200 --> 00:21:50,950 Anda berada di tangan saudara-saudara... 304 00:21:51,044 --> 00:21:53,624 ...yang hanya menginginkan yang terbaik untukmu. 305 00:21:53,718 --> 00:21:58,488 Faktanya adalah, kamu tidak tahu apa yang terbaik. 306 00:21:58,578 --> 00:22:03,638 Pikirkan tentang ini. Anda tidak punya banyak waktu. 307 00:22:03,727 --> 00:22:09,147 Mari kita lihat apakah Anda mampu untuk membebaskan dirimu... 308 00:22:09,235 --> 00:22:12,615 ...dari kejahatan yang telah kamu lakukan. 309 00:22:12,708 --> 00:22:16,288 Dari segala kejahatan yang telah kamu lakukan. 310 00:22:16,380 --> 00:22:23,520 Dan hakim Anda akan memeriksanya kasihan... kasihan... pada jiwamu. 311 00:22:28,675 --> 00:22:31,315 Anda akan mencabik-cabik saya. 312 00:22:32,706 --> 00:22:35,766 Perlahan-lahan. 313 00:23:04,838 --> 00:23:08,068 Yang Mulia. 314 00:23:15,336 --> 00:23:18,246 Saya ingin melaporkannya pagi ini 315 00:23:18,340 --> 00:23:21,600 Saya bertemu makhluk menjijikkan itu, Salvatore. 316 00:23:21,693 --> 00:23:25,103 Dia bertingkah aneh. 317 00:23:25,196 --> 00:23:28,346 Dia punya karung dengan kucing hitam. 318 00:23:28,439 --> 00:23:33,169 Dan terlebih lagi, saya memilikinya kesan bahwa dia sedang mencoba... 319 00:23:33,259 --> 00:23:36,129 ...untuk menyembunyikan atau menghancurkan sesuatu. 320 00:23:36,222 --> 00:23:40,952 Sesuatu yang mungkin menjadi miliknya kepada temannya, penjaga gudang. 321 00:23:41,042 --> 00:23:46,822 Anda harus mengirim tentara Anda ke pabrik kertas. 322 00:23:52,778 --> 00:23:54,608 Ayo, Benno, minggir! 323 00:23:54,704 --> 00:23:56,644 Menahan! - Kita perlu mencuci tubuhnya! 324 00:23:56,739 --> 00:24:00,989 Anda harus menunggu! - Tapi, saudara! 325 00:24:02,597 --> 00:24:03,747 Tesaurus herbarum. 326 00:24:03,844 --> 00:24:05,224 Jangan buang waktu Anda untuk itu. 327 00:24:05,321 --> 00:24:07,956 Kami sedang mencari buku Yunani. 328 00:24:21,956 --> 00:24:25,441 Yang ini? 329 00:24:31,137 --> 00:24:33,767 Itu bahasa Arab, bodoh! 330 00:24:33,861 --> 00:24:35,841 Roger Bacon benar: 331 00:24:35,937 --> 00:24:37,997 tugas pertama sarjana adalah belajar bahasa! 332 00:24:38,092 --> 00:24:39,432 Anda juga tidak tahu bahasa Arab. 333 00:24:39,529 --> 00:24:45,059 Setidaknya saya memahaminya ketika saya melihatnya! 334 00:24:45,147 --> 00:24:48,807 Tapi itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 335 00:24:48,900 --> 00:24:50,970 Remigio tidak menerimanya. - Sama sekali tidak. 336 00:24:51,065 --> 00:24:52,725 Saat dia mencengkeram dadaku... 337 00:24:52,821 --> 00:24:54,801 ...sudah jelas dia tidak punya apa-apa di bawah skapulirnya. 338 00:24:54,897 --> 00:24:57,357 Maleakhi juga tidak. Jika tidak dia tidak akan memaksa... 339 00:24:57,452 --> 00:24:59,552 ...untuk tetap di sini. 340 00:24:59,647 --> 00:25:02,107 Tidak bisakah si pembunuh melakukannya melemparkan buku itu ke luar jendela... 341 00:25:02,202 --> 00:25:04,142 ...lalu pergi ke luar untuk mengambilnya nanti? 342 00:25:04,237 --> 00:25:08,047 Pergi dan lihat, oke? 343 00:25:08,139 --> 00:25:11,039 Apa yang dibisikkan Remigio padamu? 344 00:25:11,133 --> 00:25:13,768 Dia meminta bantuan. 345 00:25:36,959 --> 00:25:39,269 Remigio? - Dia bilang padaku kamu harus pergi. 346 00:25:39,363 --> 00:25:40,823 Inkuisitor menangkapnya. 347 00:25:40,920 --> 00:25:44,330 Mengapa? - Seorang biksu terbunuh. 348 00:25:44,423 --> 00:25:46,963 Apakah Remigio yang melakukannya? - Datang. 349 00:25:47,057 --> 00:25:50,157 Dia akan membawaku... - Apa? 350 00:25:50,251 --> 00:25:53,481 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 351 00:25:54,641 --> 00:25:58,261 Mereka akan melakukan ketidakadilan lagi. 352 00:25:58,354 --> 00:26:01,074 Seperti pada hariku. 353 00:26:04,141 --> 00:26:06,401 Pergi sekarang. 354 00:26:06,496 --> 00:26:11,116 Jika Anda melihatnya, buatlah dia mengerti aku... 355 00:26:11,206 --> 00:26:14,776 Saya akan datang secepat yang saya bisa. 356 00:26:25,337 --> 00:26:29,247 Uevos, uevos, uevos! 357 00:26:39,307 --> 00:26:40,697 Monster yang jelek dan mengerikan! 358 00:26:40,794 --> 00:26:42,694 Jangan berani-berani menyentuhku! 359 00:26:42,790 --> 00:26:45,410 Semoga Iblis membawamu pergi! Kamu dan kucingmu! 360 00:26:45,504 --> 00:26:47,684 Aku tidak menyakitimu. 361 00:26:47,780 --> 00:26:50,840 Malem non facio. Anda berbohong. cinta. 362 00:26:50,933 --> 00:26:54,023 Pergilah sendiri! 363 00:26:54,116 --> 00:26:57,776 Benno, biarkan kami masuk! 364 00:26:57,868 --> 00:27:00,418 Tidak ada apa-apa. Tidak ada jejak. Tidak ada buku. 365 00:27:00,513 --> 00:27:02,133 Jika buku itu tidak ada di ruangan ini... 366 00:27:02,229 --> 00:27:04,769 ...lalu jelas orang lain datang ke sini sebelumnya. 367 00:27:04,864 --> 00:27:06,564 Remigio ada di dapur. 368 00:27:06,660 --> 00:27:08,960 Bagaimana dia bisa membuat Severinus buka pintunya, serang... 369 00:27:09,055 --> 00:27:10,395 ...dan bunuh dia... 370 00:27:10,492 --> 00:27:11,712 ...dan kemudian membuat semua kekacauan ini... 371 00:27:11,809 --> 00:27:14,739 ...dalam waktu sesingkat itu? 372 00:27:14,833 --> 00:27:16,663 Maleakhi bisa saja datang sebelum mereka semua. 373 00:27:16,759 --> 00:27:20,619 Dia membujuk Severinus untuk membuka pintu dan membunuhnya. 374 00:27:20,710 --> 00:27:23,210 Tetapi jika Maleakhi sedang mencari kitab itu, 375 00:27:23,305 --> 00:27:25,965 dia seharusnya mengenalinya tanpa semua penggeledahan ini, 376 00:27:26,059 --> 00:27:27,759 karena dialah pustakawannya. 377 00:27:27,855 --> 00:27:30,105 Jadi siapa yang tersisa? 378 00:27:30,200 --> 00:27:33,940 Benno. 379 00:27:34,032 --> 00:27:37,092 Tidak. Saudara William, tidak. 380 00:27:37,505 --> 00:27:40,415 Anda tahu, saya dipenuhi rasa ingin tahu. 381 00:27:40,509 --> 00:27:43,769 Jika saya pernah ke sini dan melakukannya bisa pergi dengan buku itu 382 00:27:43,862 --> 00:27:46,362 Saya tidak akan berada di sini sekarang menemanimu. 383 00:27:46,456 --> 00:27:48,676 Saya akan memeriksa harta karun saya di tempat lain. 384 00:27:48,771 --> 00:27:50,911 Argumen yang hampir meyakinkan. 385 00:27:51,007 --> 00:27:53,627 Namun, kamu tidak tahu seperti apa bukunya juga. 386 00:27:53,721 --> 00:27:55,501 Anda bisa saja membunuh dan sekarang kamu di sini... 387 00:27:55,597 --> 00:27:56,897 ...mencoba mengidentifikasi buku itu. 388 00:27:56,994 --> 00:27:58,894 Saya bukan seorang pembunuh! - Tidak ada seorang pun yang... 389 00:27:58,990 --> 00:28:01,960 ...sampai mereka melakukan kejahatan pertama mereka! 390 00:28:02,053 --> 00:28:05,153 Faktanya adalah, buku itu hilang. 391 00:28:05,247 --> 00:28:08,392 Severinus yang malang. 392 00:28:08,440 --> 00:28:12,910 aku sudah curiga bahkan kamu dan racunmu. 393 00:28:13,000 --> 00:28:18,250 Sebaliknya kematian datang kepadamu dari kubah surgawi. 394 00:28:18,339 --> 00:28:22,089 Saya bertanya-tanya mengapa mereka memilih senjata khusus ini. 395 00:28:22,181 --> 00:28:25,041 Ini adalah contoh yang bagus... 396 00:28:25,135 --> 00:28:28,515 ...logam dan ilmu astronomi. 397 00:28:28,607 --> 00:28:31,752 Dan sekarang... 398 00:28:31,871 --> 00:28:34,141 Astaga! - Apa itu? 399 00:28:34,236 --> 00:28:38,216 'Dan sepertiga bagian matahari terpukul... 400 00:28:38,307 --> 00:28:40,967 ...dan bagian ketiga bulan... 401 00:28:41,061 --> 00:28:43,041 ...dan bagian ketiga dari bintang-bintang.' 402 00:28:43,137 --> 00:28:45,757 Terompet keempat. - Memang. Hujan es pertama, lalu darah, 403 00:28:45,851 --> 00:28:49,221 lalu air dan sekarang bintang. 404 00:28:49,314 --> 00:28:50,824 Jika hal ini memang terjadi, 405 00:28:50,921 --> 00:28:53,901 maka semuanya harus diperiksa ulang. 406 00:28:53,994 --> 00:28:56,054 Pembunuhnya tidak menyerang secara sembarangan, 407 00:28:56,150 --> 00:28:57,490 tapi mengikuti rencana. 408 00:28:57,586 --> 00:28:59,606 Bayangkan pikiran yang begitu jahat, 409 00:28:59,702 --> 00:29:01,802 bahwa dia membunuh hanya ketika dia bisa melakukannya... 410 00:29:01,897 --> 00:29:03,877 ...mengikuti perintah... 411 00:29:03,973 --> 00:29:05,753 ...dari kitab Kiamat. 412 00:29:05,849 --> 00:29:08,589 Apa yang akan terjadi dengan sangkakala kelima? 413 00:29:08,683 --> 00:29:12,623 Sangkakala kelima menjanjikan banyak hal. 414 00:29:12,715 --> 00:29:15,015 Dari lubang itu akan keluar asap dari tungku besar... 415 00:29:15,110 --> 00:29:17,290 ...dan kemudian belalang akan datang dari sana... 416 00:29:17,385 --> 00:29:22,875 ...untuk menyiksa umat manusia dengan sengatan mirip dengan kalajengking. 417 00:29:22,963 --> 00:29:26,788 Tapi janganlah kita mengejar fantasi. 418 00:29:26,795 --> 00:29:30,905 Mari kita coba dan ingat apa yang dikatakan Severinus. 419 00:29:30,996 --> 00:29:32,736 Anda menyuruhnya untuk membawa buku itu untukmu sekaligus... 420 00:29:32,832 --> 00:29:34,172 ...dan dia bilang dia tidak bisa. 421 00:29:34,269 --> 00:29:37,719 Kenapa dia tidak bisa? Sebuah buku bisa dibawa. 422 00:29:37,812 --> 00:29:39,602 Dan mengapa dia memakai sarung tangan? 423 00:29:39,698 --> 00:29:42,958 Apakah ada sesuatu di dalam buku itu mengikat terhubung dengan racun? 424 00:29:43,051 --> 00:29:46,831 Seperti yang telah kita lihat, racunnya harus masuk ke mulut. 425 00:29:46,923 --> 00:29:49,223 Dia bilang dia perlu menunjukkannya bagiku di sini, secara diam-diam, 426 00:29:49,318 --> 00:29:50,938 lalu dia mengenakan sarung tangannya. 427 00:29:51,034 --> 00:29:53,894 Jadi kita tahu bukunya harus ditangani dengan sarung tangan. 428 00:29:53,988 --> 00:29:56,088 Dan itu juga berlaku untukmu, Benno, 429 00:29:56,183 --> 00:29:58,643 jika Anda menemukannya, seperti yang Anda harapkan. 430 00:29:58,738 --> 00:30:00,558 Dan karena Anda sangat membantu, 431 00:30:00,654 --> 00:30:03,954 pergi ke skriptorium lagi dan mengawasi Maleakhi. 432 00:30:04,047 --> 00:30:05,667 Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 433 00:30:05,763 --> 00:30:09,333 saya tidak akan melakukannya. 434 00:30:10,583 --> 00:30:14,578 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 435 00:30:15,333 --> 00:30:18,563 Saudara William. 436 00:30:28,186 --> 00:30:30,656 Anda tidak terlalu mempercayai Benno, bukan? 437 00:30:30,751 --> 00:30:33,571 Kami tidak memberitahunya apa pun dia belum mengetahuinya. 438 00:30:33,664 --> 00:30:35,364 Dengan mengutus dia untuk menonton Maleakhi, 439 00:30:35,461 --> 00:30:38,791 kami juga mengirim Maleakhi untuk mengawasinya. 440 00:30:38,883 --> 00:30:40,953 Bagaimana Maleakhi dapat menyakiti Remigio? 441 00:30:41,049 --> 00:30:43,269 Kita akan segera mengetahuinya. 442 00:30:43,364 --> 00:30:45,944 Tentu saja Remigio menginginkannya menghindari bahaya... 443 00:30:46,038 --> 00:30:50,368 ...itu membuatnya takut. 444 00:30:50,459 --> 00:30:53,519 Jadi buku itu hilang lagi. 445 00:30:54,810 --> 00:30:56,920 Tunggu sebentar. 446 00:30:57,015 --> 00:30:59,955 Kami mengatakan itu tidak ada di sana, karena kami tidak menemukannya. 447 00:31:00,049 --> 00:31:01,269 Ya, tapi kami mencari kemana-mana. 448 00:31:01,366 --> 00:31:03,226 Kami melihat, tetapi tidak melihat. 449 00:31:03,322 --> 00:31:06,382 Bagaimana Severinus mendeskripsikan buku itu? 450 00:31:06,475 --> 00:31:10,895 Dia bilang dia menemukan buku itu bukan salah satu miliknya, dalam bahasa Yunani. 451 00:31:10,986 --> 00:31:14,246 Tidak, dia menyebutnya buku yang aneh. 452 00:31:14,339 --> 00:31:16,199 Severinus adalah orang yang belajar... 453 00:31:16,295 --> 00:31:18,595 ...dan untuk orang yang terpelajar sebuah buku dalam bahasa Yunani tidaklah aneh, 454 00:31:18,690 --> 00:31:21,830 juga bukan buku dalam bahasa Arab, meskipun dia tidak tahu bahasa Arab. 455 00:31:21,923 --> 00:31:23,463 Jika dia menyebutnya aneh, 456 00:31:23,559 --> 00:31:25,859 itu karena memang demikian penampilan yang tidak biasa. 457 00:31:25,954 --> 00:31:29,654 Setidaknya tidak biasa baginya, yang bukan pustakawan. 458 00:31:29,746 --> 00:31:32,806 Dan itu bisa saja terjadi, di banyak perpustakaan, 459 00:31:32,900 --> 00:31:35,960 itu beberapa naskah kuno terikat bersama, 460 00:31:36,053 --> 00:31:39,223 beberapa dalam bahasa Yunani, beberapa dalam bahasa Aram. - Dan satu dalam bahasa Arab! 461 00:31:39,316 --> 00:31:41,856 binatang Teuton! 462 00:31:41,951 --> 00:31:44,131 Anda bodoh! 463 00:31:44,226 --> 00:31:46,256 Yang ada di bingkai logam! 464 00:31:46,352 --> 00:31:48,132 Anda melihat halaman pertama dan tidak sisanya! 465 00:31:48,228 --> 00:31:49,608 Tuan, kaulah yang melihatnya... 466 00:31:49,704 --> 00:31:51,484 ...dan mengatakan itu bahasa Arab dan bukan bahasa Yunani. 467 00:31:51,581 --> 00:31:53,761 Itu benar, Adso, itu benar. 468 00:31:53,856 --> 00:31:58,276 Saya adalah binatang itu. Berlari! Buru-buru! 469 00:32:04,982 --> 00:32:07,612 Siapa yang datang ke sini setelah aku pergi? 470 00:32:07,707 --> 00:32:10,342 Aku tidak tahu. 471 00:32:14,363 --> 00:32:16,353 Maleakhi? - Benno. 472 00:32:16,448 --> 00:32:18,708 Dia menertawakan ketidaktahuanku saat itu Saya berbicara tentang buku itu dalam bahasa Arab. 473 00:32:18,803 --> 00:32:20,103 Dia tidak menertawakan ketidaktahuanmu, 474 00:32:20,200 --> 00:32:21,940 tapi karena sifat mudah tertipuku. 475 00:32:22,036 --> 00:32:23,616 Kami sudah mencari ini Teks Yunani selama tiga hari. 476 00:32:23,713 --> 00:32:25,413 Itu wajar saja orang itu akan membuat kesalahan. 477 00:32:25,509 --> 00:32:27,369 Memang wajar jika kita melakukan kesalahan, 478 00:32:27,465 --> 00:32:29,885 tapi ada manusia yang membuat lebih banyak kesalahan daripada yang lain... 479 00:32:29,980 --> 00:32:32,520 ...dan mereka disebut bodoh. 480 00:32:32,614 --> 00:32:34,674 Saya bertanya-tanya apakah usaha itu sepadan... 481 00:32:34,770 --> 00:32:36,750 ...untuk belajar di Paris dan Oxford... 482 00:32:36,845 --> 00:32:39,465 ...jika aku tidak mampu berpikir... 483 00:32:39,560 --> 00:32:42,860 ...manuskrip itu juga terikat dalam kelompok. 484 00:32:42,952 --> 00:32:46,162 Sebuah fakta yang bahkan para pemula pun tahu. 485 00:32:46,256 --> 00:32:49,606 Tapi tidak ada gunanya menangis. Jika Maleakhi mempunyai kitab itu... 486 00:32:49,698 --> 00:32:52,238 ...dia sudah menggantinya di perpustakaan. 487 00:32:52,333 --> 00:32:54,353 Dan kami hanya akan menemukannya... 488 00:32:54,448 --> 00:33:00,653 ...jika kita tahu cara memasuki Finis Africae. 489 00:33:00,745 --> 00:33:02,935 Dia tidak kembali tadi malam. 490 00:33:03,030 --> 00:33:07,365 Aku mencarinya, tapi dia sudah pergi. 491 00:33:14,237 --> 00:33:16,507 Kamu akan mencintaiku. Kamu akan mencintaiku. 492 00:33:16,602 --> 00:33:19,022 Bona ragassa. Anak yang baik. 493 00:33:19,116 --> 00:33:22,431 Saya paqueno ruisenor. 494 00:33:23,417 --> 00:33:27,327 Burung bulbulku... 495 00:33:30,682 --> 00:33:34,542 Apa yang kamu inginkan di sini? - Bukan urusanmu. 496 00:33:34,634 --> 00:33:37,694 Tidak ada yang menggunakan setrika saya kecuali kami. 497 00:33:49,004 --> 00:33:51,594 TIDAK! Tolong... - Kami bahkan belum memulainya! 498 00:33:51,688 --> 00:33:53,188 Apa yang dia ingin aku katakan? 499 00:33:53,285 --> 00:33:55,225 Katakan apa yang ingin didengar Pendeta Bernard. 500 00:33:55,320 --> 00:33:58,805 saya tidak akan melakukannya. 501 00:34:03,014 --> 00:34:05,564 Dewan Lateran dalam Kanon Tiga Puluh Tujuh... 502 00:34:05,658 --> 00:34:07,118 ...memutuskan bahwa tidak ada orang boleh dipanggil... 503 00:34:07,215 --> 00:34:09,035 ...untuk menghadap hakim yang kedudukannya... 504 00:34:09,131 --> 00:34:11,751 ...lebih dari dua hari perjalanan dari domisilinya. 505 00:34:11,845 --> 00:34:15,225 Tapi sekarang hakim telah datang, dan dari jarak yang sangat jauh. 506 00:34:15,318 --> 00:34:18,218 Inkuisitor dibebaskan dari semua yurisdiksi normal... 507 00:34:18,312 --> 00:34:21,532 ...dan tidak harus mengikuti ajaran hukum biasa. 508 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 Dia menikmati hak istimewa... 509 00:34:24,219 --> 00:34:27,789 ...dan bahkan tidak diwajibkan untuk mendengarkan pengacara. 510 00:34:28,241 --> 00:34:31,131 Ya? - Ya. 511 00:34:45,325 --> 00:34:49,485 Saya, saudara Bernard Gui... 512 00:34:50,394 --> 00:34:52,864 ...Inkuisitor Dominika, 513 00:34:52,959 --> 00:34:56,259 didelegasikan oleh Takhta Apostolik, 514 00:34:56,352 --> 00:35:00,252 diinvestasikan dengan otoritas oleh Yang Mulia Paus, 515 00:35:00,343 --> 00:35:03,003 melanjutkan interogasi dari terdakwa... 516 00:35:03,098 --> 00:35:07,943 ...berkenaan dengan dua kejahatan yang sama menjijikkannya... 517 00:35:08,836 --> 00:35:10,586 ...salah satunya jelas bagi semua... 518 00:35:10,682 --> 00:35:16,052 ...karena terdakwanya terkejut dengan tindakan pembunuhan itu. 519 00:35:16,140 --> 00:35:18,490 Sementara pada saat yang sama, 520 00:35:18,585 --> 00:35:23,555 dia sedang dicari atas kejahatan bid’ah. 521 00:35:23,644 --> 00:35:27,809 Dalam nominasi Patris et Filii et Spiritus Sancti. 522 00:35:28,554 --> 00:35:31,444 Amin. 523 00:35:31,987 --> 00:35:35,557 Siapa kamu? 524 00:35:39,930 --> 00:35:43,310 Remigio dari Varagine. 525 00:35:43,403 --> 00:35:47,143 Saya lahir 52 tahun yang lalu. 526 00:35:47,474 --> 00:35:49,784 Dan saat masih anak-anak, 527 00:35:49,879 --> 00:35:54,059 Saya memasuki biara kaum Minorit Fransiskan. 528 00:35:54,150 --> 00:35:56,210 Dan bagaimana hal itu bisa terjadi hari ini... 529 00:35:56,306 --> 00:36:00,896 ...kamu ditemukan di perintah Santo Benediktus? 530 00:36:02,642 --> 00:36:04,912 Bertahun-tahun yang lalu, 531 00:36:05,007 --> 00:36:09,427 ada beberapa biksu... 532 00:36:10,865 --> 00:36:14,745 ...yang tergoda oleh ajaran sesat. 533 00:36:15,775 --> 00:36:17,205 Ajaran sesat yang mana? 534 00:36:17,302 --> 00:36:20,472 Para apostolik. 535 00:36:20,565 --> 00:36:23,475 Ada banyak dari mereka yang berbicara. 536 00:36:23,568 --> 00:36:30,018 Dan karena aku takut karena terkena ajaran sesat... 537 00:36:30,105 --> 00:36:33,735 ...Saya pikir itu lebih baik untuk jiwaku yang berdosa... 538 00:36:33,827 --> 00:36:37,822 ...untuk menghindari godaan yang begitu menggoda. 539 00:36:41,521 --> 00:36:46,366 Anda lolos dari rayuan bid’ah. 540 00:36:47,229 --> 00:36:48,899 Atau lebih tepatnya Anda lolos dari penyelidikan... 541 00:36:48,995 --> 00:36:51,655 ...dari mereka yang telah menentukan untuk menemukan bid'ah... 542 00:36:51,749 --> 00:36:54,719 ...dan mencabutnya. 543 00:36:54,813 --> 00:36:58,123 Namun mengubah kebiasaan saja tidak cukup untuk menghapus dari jiwa... 544 00:36:58,216 --> 00:37:01,306 ...kejahatan kebejatan sesat. 545 00:37:01,399 --> 00:37:03,389 Jiwaku tidak bersalah, 546 00:37:03,484 --> 00:37:04,864 dan aku tidak mengerti maksudmu... 547 00:37:04,961 --> 00:37:07,581 ...ketika Anda berbicara tentang kebejatan sesat. 548 00:37:07,676 --> 00:37:10,296 Anda lihat? Semuanya sama! 549 00:37:10,390 --> 00:37:12,610 Ketika salah satu dari mereka ditangkap, 550 00:37:12,705 --> 00:37:17,475 dia menghadapi penghakiman seolah-olah miliknya hati nuraninya tanpa penyesalan. 551 00:37:17,565 --> 00:37:20,395 Dan mereka tidak menyadari bahwa ini... 552 00:37:20,489 --> 00:37:25,334 ...adalah tanda paling jelas dari kesalahan mereka. 553 00:37:32,653 --> 00:37:35,323 Gadis itu harus meludah dan kemudian dia mencintaiku. 554 00:37:35,417 --> 00:37:38,902 Dia mencintai Salvatore. 555 00:37:43,830 --> 00:37:46,020 Kotoran kuda Habemus. 556 00:37:46,115 --> 00:37:49,185 Caca de caballo. 557 00:37:52,970 --> 00:37:54,360 Telur, telur. 558 00:37:54,457 --> 00:37:56,837 telur. 559 00:38:01,991 --> 00:38:04,966 Sekarang... 560 00:38:07,380 --> 00:38:10,700 Oculos kucing! 561 00:38:12,609 --> 00:38:15,159 Voila. 562 00:38:18,636 --> 00:38:21,526 Bau... 563 00:38:30,691 --> 00:38:33,751 Kemarilah. - Tinggalkan aku sendiri! 564 00:38:34,603 --> 00:38:36,953 Sentuh aku, dan Adso akan menghancurkanmu. 565 00:38:37,048 --> 00:38:38,428 Puta diavola! 566 00:38:38,525 --> 00:38:40,505 Juga, tidak bagus. 567 00:38:40,600 --> 00:38:44,250 Pas, selamat menuangkannya! Salvatore bagus! 568 00:38:44,342 --> 00:38:46,372 Melarikan diri bersama. 569 00:38:46,468 --> 00:38:49,048 Kita semua di laut. 570 00:38:49,142 --> 00:38:51,362 Itu adalah hal yang buruk. 571 00:38:51,457 --> 00:38:54,637 Tidak ada lagi pendeta, tidak ada lagi inkuisitor. 572 00:38:54,730 --> 00:38:57,500 Tidak mas. 573 00:38:57,594 --> 00:39:00,994 Dengarkan aku. 574 00:39:01,506 --> 00:39:04,246 Berdahak! Meludah! Di Sini. 575 00:39:04,340 --> 00:39:06,370 Dan kamu akan mencintaiku. 576 00:39:06,466 --> 00:39:09,866 Tolong, tolong. Meludah. Silakan. 577 00:39:11,246 --> 00:39:12,316 dahak. 578 00:39:12,413 --> 00:39:13,873 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 579 00:39:13,970 --> 00:39:15,990 Di Sini. Di atas telur. baiklah. 580 00:39:16,086 --> 00:39:19,066 Tidak. Yang ini. dahak. 581 00:39:19,159 --> 00:39:21,539 Dahak, dahak. 582 00:39:21,634 --> 00:39:24,354 Meludah. 583 00:39:29,088 --> 00:39:32,063 Kemarilah! 584 00:39:32,840 --> 00:39:35,660 Kamu milikku! 585 00:39:35,754 --> 00:39:38,264 Mari kita tanyakan padanya apakah dia tahu... 586 00:39:38,359 --> 00:39:42,369 ...alasan mengapa saya memerintahkan penangkapannya. 587 00:39:42,460 --> 00:39:45,010 Tahukah kamu, Remigio? 588 00:39:45,973 --> 00:39:47,963 Tuanku, 589 00:39:48,058 --> 00:39:51,318 Saya ingin mempelajarinya dari bibir Anda. 590 00:39:51,411 --> 00:39:53,741 Di sana. 591 00:39:53,836 --> 00:39:59,446 Jawaban tipikal dari orang sesat yang tidak mau bertobat. 592 00:40:00,063 --> 00:40:02,893 Mereka menutupi jejaknya seperti rubah. 593 00:40:02,987 --> 00:40:05,607 Sangat sulit untuk menangkap mereka. 594 00:40:05,701 --> 00:40:08,761 Mereka cukup pintar untuk menjebak inkuisitor, 595 00:40:08,855 --> 00:40:10,915 yang sudah harus menanggung kontak... 596 00:40:11,010 --> 00:40:13,270 ...dengan makhluk menjijikkan seperti itu. 597 00:40:13,365 --> 00:40:18,125 Baiklah, katakan padaku, apa yang kamu yakini? 598 00:40:19,143 --> 00:40:21,603 saya percaya... 599 00:40:21,698 --> 00:40:26,628 ...semuanya adalah orang Kristen yang baik harus percaya. 600 00:40:27,286 --> 00:40:29,906 Jawaban yang suci. 601 00:40:30,000 --> 00:40:33,270 Dan apa yang diyakini oleh orang Kristen yang baik? 602 00:40:33,363 --> 00:40:36,933 Apa yang Gereja Suci ajarkan. 603 00:40:37,025 --> 00:40:39,805 Tapi gereja suci yang mana? 604 00:40:39,899 --> 00:40:41,209 The church that is so considered... 605 00:40:41,306 --> 00:40:43,206 ...by those who call themselves perfect; 606 00:40:43,302 --> 00:40:45,922 yaitu para Rasul Baru, 607 00:40:46,016 --> 00:40:51,316 or the church they compare kepada pelacur Babel! 608 00:40:51,405 --> 00:40:56,855 My lord, tell me which you believe is the true church. 609 00:40:56,943 --> 00:41:00,013 I believe it is the Roman church, 610 00:41:00,107 --> 00:41:04,367 satu, suci, apostolik, 611 00:41:04,458 --> 00:41:08,078 governed by the Pope and his bishops. 612 00:41:08,170 --> 00:41:09,510 Aku juga. 613 00:41:09,607 --> 00:41:11,897 Kelihaian yang mengagumkan! 614 00:41:11,992 --> 00:41:15,102 Katakan padaku, apakah kamu percaya bahwa gereja Roma... 615 00:41:15,195 --> 00:41:21,335 ...has the power to loosen and to bind on this earth... 616 00:41:21,422 --> 00:41:27,202 ...yang terikat dan dilepaskan di surga? 617 00:41:29,635 --> 00:41:32,775 Bukankah aku harus mempercayainya? 618 00:41:32,868 --> 00:41:35,698 Saya tidak bertanya kepada Anda apa yang harus Anda percayai. 619 00:41:35,792 --> 00:41:39,402 Saya bertanya kepada Anda apa yang Anda yakini. 620 00:41:39,494 --> 00:41:43,284 Saya percaya semua yang Anda dan dokter-dokter baik lainnya... 621 00:41:43,376 --> 00:41:45,116 ...perintahkan aku untuk percaya. 622 00:41:45,212 --> 00:41:48,192 Tapi bukankah ini dokter yang baik yang Anda sebutkan... 623 00:41:48,285 --> 00:41:52,855 ...mungkin mereka yang memimpin sekte Anda? 624 00:41:52,946 --> 00:41:55,776 Itukah yang kamu maksud... 625 00:41:55,869 --> 00:41:58,759 ...ketika Anda berbicara tentang dokter yang baik? 626 00:41:58,853 --> 00:42:04,323 Apakah ini pembohong jahat pria yang kamu ikuti... 627 00:42:04,411 --> 00:42:08,061 ...dalam mengenali pasal-pasal kepercayaan Anda? 628 00:42:08,154 --> 00:42:11,184 Anda menyiratkan bahwa jika saya mempercayai apa yang mereka yakini, 629 00:42:11,277 --> 00:42:12,697 maka kamu akan percaya padaku. 630 00:42:12,794 --> 00:42:15,654 Kalau tidak, Anda hanya akan mempercayai mereka. 631 00:42:15,748 --> 00:42:18,088 Saya tidak mengatakan itu, Tuanku. 632 00:42:18,182 --> 00:42:20,682 Anda membuat saya mengatakannya. 633 00:42:20,777 --> 00:42:24,557 Saya percaya kamu, jika kamu mengajariku apa yang baik. 634 00:42:24,649 --> 00:42:26,589 Sungguh kurang ajar! 635 00:42:26,685 --> 00:42:30,255 Kamu menuduh dirimu sendiri dengan kata-katamu sendiri! 636 00:42:55,334 --> 00:42:56,954 TIDAK! 637 00:42:57,051 --> 00:43:00,051 Ludah dulu. Lalu roti. 638 00:43:20,362 --> 00:43:22,912 Bulbul? 639 00:43:28,984 --> 00:43:31,789 Bukan ini! 640 00:43:50,219 --> 00:43:52,849 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 641 00:43:52,943 --> 00:43:57,033 Anda sedang melakukan burung hantu! Bukan burung bulbul. 642 00:43:57,124 --> 00:43:59,194 Lihat mulut. Lihat mulutku. 643 00:43:59,290 --> 00:44:03,455 Lihat. 644 00:44:06,624 --> 00:44:09,044 Ini bagus. Ini bagus. 645 00:44:09,139 --> 00:44:12,539 Bellissima. 646 00:44:13,490 --> 00:44:18,335 Semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 647 00:44:25,305 --> 00:44:28,620 Jangan sentuh dia! 648 00:45:22,305 --> 00:45:25,025 Ayo! Pindahkan! 649 00:45:37,473 --> 00:45:38,743 Hati-Hati! 650 00:45:38,840 --> 00:45:41,500 Pergi! Pergi pergi! 651 00:45:41,595 --> 00:45:45,080 Kejar dia! - Dengan cepat! 652 00:45:45,377 --> 00:45:49,407 Bunuh dia! Lui malo, oi buonissimo, bebaskan aku! 653 00:45:49,498 --> 00:45:53,323 Kembali ke sini!